-
1 bring a hornets' nest about one's ears
1) Общая лексика: нажить себе кучу врагов2) Разговорное выражение: навлечь на себя озлобление, потревожить осиное гнездо, разворошить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > bring a hornets' nest about one's ears
-
2 raise a hornets' nest about one's ears
Общая лексика: нажить себе много враговУниверсальный англо-русский словарь > raise a hornets' nest about one's ears
-
3 stir up a hornets' nest about one's ears
Общая лексика: нажить себе кучу враговУниверсальный англо-русский словарь > stir up a hornets' nest about one's ears
-
4 bring a hornets' nest about one's ears
Новый англо-русский словарь > bring a hornets' nest about one's ears
-
5 Bring a hornets' nest about one's ears
Потревожить осиное гнездоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bring a hornets' nest about one's ears
-
6 arouse a nest of hornets
(arouse (или stir up) a nest of hornets (тж. bring, raise или stir up a hornet's или hornets' nest about one's ears, put one's hand или head in или into a hornet's или hornets' nest))потревожить осиное гнездо, нажить себе много врагов; см. тж. a hornet's nestJune, who by nature never saw a hornet's nest until she had put her head into it, was seriously alarmed. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — Джун, по природе своей неспособная увидеть шершня, пока он ее не ужалит, не на шутку встревожилась.
He knew I was in bad standing in the force. Maybe because he knew I was drinking he didn't fully credit the new evidence I gave him. He said: ‘Jimmy, for God's sake don't bring a hornets nest about your ears’. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XI) — Вальтер Даниллетти знал, что я на плохом счету в полиции. Ему было известно, что я выпиваю, и, может быть, поэтому он не придал большого значения новым данным об убийстве, с которыми я его познакомил. Он сказал мне: - Джимми, ради бога, не тревожь осиное гнездо!
Voltaire had rashly attacked the whole body of literary critics... This stirred up a hornets' nest and the hornets began to buzz. (N. Mitford, ‘Voltaire in Love’, ch. IV) — Вольтер безрассудно обрушился на всех литературных критиков. Он потревожил осиное гнездо, и осы начали жужжать.
-
7 hornet
[ˈhɔ:nɪt]hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо -
8 ear
Ⅰear [ɪə] n1) у́хо2) слух;an ear for music музыка́льный слух
;to play by ear игра́ть по слу́ху
;to have a good (bad) ear име́ть хоро́ший (плохо́й) слух
;to strain one's ears напряга́ть слух
3) ушко́, проу́шина, ду́жка, ру́чка4) редк. отве́рстие, сква́жина◊to be all ears преврати́ться в слух; слу́шать с напряжённым внима́нием
;to give ear to smb. вы́слушать кого́-л.
;to gain the ear of smb. быть вы́слушанным кем-л.
;in (at) one ear and out (at) the other в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло
;to keep one's ears open прислу́шаться; навостри́ть у́ши; насторожи́ться
;up to the ears по́ уши ( в работе и т.п.)
;to bring a storm ( или hornets' nest) about one's ears вы́звать бу́рю негодова́ния; вы́звать больши́е нарека́ния
;to have smb.'s ear по́льзоваться чьим-л. благоскло́нным внима́нием
;to set by the ears рассо́рить
;to have long ( или itching) ears быть любопы́тным
Ⅱear [ɪə]1. n1) ко́лос2) поча́ток (кукуру́зы)2. v колоси́ться; дава́ть поча́тки -
9 hornet
['hɔːnɪt]сущ.; зоол.••to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears — потревожить осиное гнездо
-
10 hornet
hornet [ˊhɔ:nɪt] nзоол. ше́ршень◊to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потрево́жить оси́ное гнездо́
-
11 hornet
noun zool.шершеньto stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо* * *(n) бомбардировщик; надоедливая муха; оса; шершень; язва* * ** * *[hor·net || 'hɔrnɪt /'hɔːn-] n. шершень* * * -
12 hornet
[ʹhɔ:nıt] n1. 1) энт. шершень ( Vespidae)2) оса, надоедливая муха, язва2. ав. жарг. бомбардировщик♢
to stir up a nest of hornets, to bring a hornet s' nest about one's ears - потревожить осиное гнездо
См. также в других словарях:
James Edwin Powell — Infobox Military Person name= James Edwin Powell caption= born= December 19, 1819 died= April 6, 1862 placeofbirth= Worcester, UK placeofdeath= Hardin County, Tennessee, USA nickname= allegiance= branch= United States Army serviceyears= rank=… … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Anansi — For other uses, see Anansi the Spider (disambiguation). Anansi ( /əˈn … Wikipedia
